Ở NHÀ MỘT MÌNH 4 Dịch bởi: Nguyễn Ngọc Huy
Viv, tôi chỉ biết chỉ còn 3 ngày để sắm đồ thôi nhưng họ gọi điện...
và họ muốn đến xem nhà cô trong khoảng một tiếng nữa.
- À, à.
- Mẹ! Mẹ bảo anh Buzz tắt nhạc đi ạ.
- Không thành vấn đề. - Mẹ!
- " Mẹ." - Thế nhé, Viv.
- Con để cho em nó diễn thử nào. - Như vậy là tốt đấy.
- Nhớ dọn dẹp trong bếp nhé. - Nhưng...
Này. được, Viv à. Hẹn lát nữa gặp nhé.
Mẹ nhớ là đã bảo con dọn dẹp bếp rồi mà.
- Con dọn rồi. Tối nay mẹ cho con đi xem phim với bạn nhé - Không.
- Nhưng... - Không là không. Mẹ phải dẫn người ta đi xem nhà Con ở nhà trông em Kevin.
- Sao không phải là Megan chứ? - Em nó còn phải đi diễn tập.
- Mà con đâu nhất thiết phải đi xem phim như thế? - Nhất thiết chứ, nếu như con còn muốn sống.
Con phải ở nhà trông em Kevin. Em con đâu rồi? Kevin.
- Cái gì thế? Cái gì vậy? - Một cái xe!
- Whoa, ái chà! - Khoan đã, đó là...
này cưng, nó là của anh mà?
Tuyệt vời, Nó có cả ăng ten và đủ thứ.
- [Bố] Merry Christmas, Mommy. - Merry Christmas.
[ Mẹ] Merry Christmas.
- Xem bố có gì nào? - [ Buzz ] Cái gì vậy bố?
- [ Megan ] Cảm ơn bố mẹ. - [ Mẹ ] Mọi người cười tươ lên để chụp hình nào.
- Cả nhà tập trung lại - [ Buzz ] Vâng.
- [ Mẹ ] Được rồi, Mừng Giáng sinh. - Merry Christmas.
- Vui quá ha, Buzz.
- Giáng sinh năm ngoái phải không con? - Vâng ạ.
Giáng sinh năm nay chắc chẳng có gì vui.
Tất nhiên là phải vui chứ.
Con yêu, chúng ta sẽ làm tất cả những gì mà chúng ta vẫn làm
Hát những bài hát Giáng Sinh này, chung vui cùng gia đinh và bạn bè nữa này...
để dành bánh và sữa ra cho ông già Noel này.
- Mọi chuyện vẫn bình thương thôi. - Chỉ trừ năm nay...
không có Bố.
Đúng vậy, đó là điều duy nhất khác biệt.
Tại sao Bố Mẹ không quay lại với nhau?
[Tiếng thở dài] Con à, chúng ta phải chịu vậy thôi
- Vậy là không được hả Mẹ
Có nghĩa là chúng ta không thể kiểm soát mọi việc.
Mẹ biết là con nhớ Bố.
và Bố cũng rất thương con.
Cả Bố Mẹ đều thương con và chuyện đó chẳng liên quan gì đến con.
- Bố nói cho con nghe vậy à? - Con 9 tuổi rồi và cũng đã xem nhiều phim trên TV.
Bố bỏ đi vì con phải không Mẹ?
Không, dĩ nhiên là không rồi con yêu.
- Con biết rồi, vậy là tại anh Buzz và chị Megan.
À, chẳng phải tại ai, hay bất cứ điều gì.
Vậy thì cái gì chứ?
Cũng không dễ giải thích con ạ.
nhưng đôi khi...
người ta cưới nhau được một thời gian, thì họ thấy cuộc sống nhàm chán.
- Con có hiểu nhàm chán là gì không? - Có, nghĩa là khi người ta không được vui...
và khi họ thấy thật sự chán ngán.
Cũng từa tựa như vậy đó.
Nào, giờ con đã chịu xuống nhà chưa?
Khi nào sẵn sàng
[ Tiếng động trong TV]
- Này! - [ Tiếng vỗ tay ]
Chờ chút nào</>
[Megan ] Kevin, đến đây đi. [Buzz] Nhanh lên, đến xem cái này này!
Á...
- Mày lúc nào cũng vấp té như thế. - Để em dậy, thật quá đáng!
- Đồ ngốc, khi nào mày mới học thuộc chuyện đó hả? - Buzz bỏ em con ra..
- Còn con không đi tập sao Megan?
- Làm sao con đến trung tâm thiếu niên được? - Mẹ của Ashley sẽ đến đón con.
- Cho con đi xem phim nhé Mẹ?
Mẹ đã bảo con là không rồi kia mà. Con phải trông em Kevin.
- Mẹ cho anh ấy đi đi, con ở nhà một mình cũng được - Không.
- Hồi trước con có ở nhà một mình rồi mà. - Đừng nhắc mẹ nhớ lại lần đó.
Mày phá hỏng cả buổi tối của tao.
Và vì tao phải khốn khổ nên mày cũng phải chịu chung.
- Mẹ!
- Xin chào, Bố đây. - Bố!
- Hey, chàng trai của Bố.
- Con không biết là tối nay Bố đến.
- Bố nghĩ là Bố sẽ làm mọi người ngạc nhiên. - Chào Bố.
Chào con, Buzz.
Ồ, Kate. Lạy trời, chỗ này tuyệt thật.
Trang trí đẹp lắm.
- Như mọi năm thôi. - Bởi vây, à...
Bố, sao tối nay Bố lại đến?
Tất nhiên rồi, Bố muốn nói với mẹ con một vài điều
Thật riêng tư.
- Anh có nghĩ là Bố muốn về nhà không? - Thôi đi, Kev.
- Sao? - Không, Em khỏe không?
Xin lỗi anh, nhưng em có cuộc hẹn bàn chuyện kinh doanh rồi Peter à. Anh muốn nói gì?
À, thế thì... Anh sẽ không đi thẳng vào vấn đề, nhưng...
À, em biết đấy, Natalie và anh hiện đang sống chung. Và, à...
khi thủ tục ly hôn của chúng ta hoàn tất, anh sẽ cưới cô ấy.
Thật sao?
Anh lại lên xe hoa lần nữa.
Wow, cái đó thì... chuyện đó...
Chúng ta mới ly thân chỉ có 8 tháng.
Yeah, Anh... chuyện đó xảy ra thật nhanh... và... nghe này Kate
Anh thật lòng muốn bọn trẻ dành chút ít thời gian bên anh trong kỳ nghỉ này.
Anh muốn bọn trẻ cùng mừng lễ Giáng Sinh sao
Chỉ vài ba ngày thôi mà. Anh muốn các con hiểu rõ hơn về Natalie.
Ồ, vì cô ta sẽ là mẹ kế của chúng mà.
Đúng thế
Thế này, anh hãy hỏi trực tiếp ý của chúng ấy
Anh biết.
- Vậy làm sao con chơi với bạn được? - Chỉ vài ngày thôi mà con.
Nhưng đó cũng đủ đên con bị cho ra rìa.
- Bố không thể nào bảo các con hủy kỳ nghỉ được - Thế Kevin thì sao?
Gia đinh hoàng gia sẽ đến chỗ Bố.
Họ cũng có con trai bằng tuổi con Con sẽ có cơ hội chới với Thái Tử.
- Một vị Thái tử sao? - Chuyện đó không tuyệt vời sao?
- Vâng, rất tuyệt. - và các con không thể nào tin được căn phòng...
...mà cô natalie đã dành riêng cho các con.
Bố nói gì chứ?
- Con nghĩ con đành bỏ qua thôi.
Vấn đề là rời khỏi gia đình vào dịp. lễ Giáng Sinh thì không hay chút nào
- Con chắc là Bố hiểu. - Ừ, Bố hiểu.
Vậy thì cứ coi đó là lời mời để ngỏ nhé?
Mẹ sẽ không về khuya lắm đâu.
Các con ở nhà chịu khó làm việc nhà nhé.
Vâng. Con hứa là sẽ xong mọi việc.
Lau đi, đồ ngu.
Á! Đau
Ối.
Lỗi của tao.
Chào con, Mẹ về rồi đây
Sao vậy con.
- Con thấy thế nào? - Khủng khiếp.
Con ghét anh Buzz. Con không muốn ở nhà với anh ấy.
Con yêu. Mẹ biết anh ấy hay chọc con.
Chọn thôi ư? Anh ấy cười nhạo và bắt nạt con.
Con chán ngấy chuyện phải làm trò đùa cho mọi người xung quanh rồi.
Rồi, rồi, Mẹ biết làm em út là rất khó.
Nhưng con ghét anh Buzz. Con ước gì mình không có anh chị gì cả
- Con không nghĩ vậy, đúng không. - Con nói thật đấy!
Con ước gì mình là duy nhất!
Mẹ rất tiếc về chuyên không vui của con.
Nhưng con nên về phòng và suy nghĩ về những cái mình có thay vì mơ mộng những thứ mình không có bao giờ.
Chỉ trẻ con mới không biết chúng cần nó đến dường nào.
Cuộc đời này sẽ tuyệt vời làm sao nếu Buzz và Megan không hề tồn tại.
Ý tao là mong muốn có một gia đình thực sự thương yêu mình có phải là một đòi hỏi quá đáng không?
Tao sẽ đi thật xa.
Nếu như tao biết chỗ để đi.
À, tao biết rồi!
Tao có lời mời còn để ngỏ.
Anh không tháo được dây an toàn
Cảm ơn, Alan.
Cảm ơn.
Quả là một buổi tối không thể nào tin được.
Và công việc tối nay cũng không đến nỗi tệ.
Chúng ta đã quyên được 2 triệu cho cac cơ sở từ thiện trẻ em.
Mở cửa.
Còn anh thì sắp ký được hợp đồng với 2 khách hàng lớn nhất tại Chicago.
Đó là vì anh là nhà quảng cáo tài ba nhất thế giới mà.
Đóng cửa. - Thế anh có nhớ cảm ơn em vì đã cho mọi người biết điều đó chưa?
Lò sưởi, cháy lên. Chỉ có tối nay là a quên.
Có lẽ anh phải bày tỏ lòng biết ơn của mình.
Nhạc lên nào.
Kéo rèm
Ối, vừa tới khúc hấp dẫn thì...
- Nhà đẹp nhỉ, đầu xù? - Ừ, Marv. Anh chắc là mình không cướp chứ?
Không. không, Ta sẽ không cướp nhà này
Nhưng ngày trộm cướp của tao đã qua. Chúng ta đang tiến gần đến một món tiền lớn?
Tiền vô như nước. mà lại miễn trung gian.
Lãi ròng. Chỉ là một chiến dịch kinh điển thôi?
Ba từ thôi, Vera ạ. Bắ... ắt... cóc.
Em nghĩ đó chỉ là một thôi.
Chúng ta sẽ chờ gia đình hoàng gia tới...
Và thế là.. A lê hấp chúng ta sẽ bắt cóc thái tử
"Xin đừng bắt cóc tôi, tôi rất quý phái."
Có chắc chúng ta thành công không?
Ý em là khi chúng ta không có Harry lên kế hoạch?
Bộ không thấy lần nào kế hoạch của Harry cũng đưa tao đến một chỗ sao? Nhà tù.
À nhưng lần này thì không. Vì lần này...
Tao là sếp.
- Hả? Ai là sếp?
- Anh là sếp. - Tao mới thích lập gia đình làm sao?
- Đó là cô gái của anh. - Ê!
Hình như họ có khách.
Đây có phải là nơi cậu muốn đến không?
- Đúng chú ạ, cảm ơn chú nhiều.
Chú khỏi thối tiền lẻ.
Ồ, Toàn tiền lẻ.
[Bíp ]
Nhóc là ai?
Xin lỗi thưa cô.
Có gì không, Prescott?
Ông McCallisterhas có khách ạ. Có một cậu bé đến đây, nói mình là con của ông.
Cho cậu ấy vào.
- Kevin! - Bố!
Thế mà Bố tưởng là con sẽ không đến chứ.
Con bắt đầu suy nghĩ lại, thật là không công bằng nếu một mình Mẹ có tất cả chúng con vào dịp Giáng Sinh.
- Giáng Sinh mà không có trẻ con thì sao nhỉ?
Đúng vậy, Kevin.
Chào cô Natalie. Cháu mong là cô không phiền về sự đường đột của cháu...
nhưng Bố cháu có mời...
- Cô biết. - Thế lời mời đó còn để ngỏ không ạ?
Dĩ nhiên rồi. Bà Molly, vui lòng lên đây?
Cô vẫn mong sống cùng cháu.
Bó cháu kể rất nhiều chuyện về cháu.
Anh Buzz là kẻ phá rối còn cháu rất đáng yêu.
À, này bà Molly.
Đây là Kevin McCallister, cậu ấy sẽ lưu lại chỗ chúng ta trong vài ngày.
bà vui lòng thu xếp phòng dành cho khách đặc biệt nhé?
À, phòng dành cho khách đặc biệt.
Có ngay thưa cô.
- Ông Prescott, hãy đưa chìa khóa nhà cho Kevin nhé. - Vâng thưa cô.
Chìa khỏa kiểu gì vậy?
Đây là chìa khóa của toàn bộ căn nhà.
Đây là căn nhà thông minh, Kevin à. Nó là bất cứ điều gì cháu bảo.
Tắt lò sưởi.
Mở rèm.
Ái chà, cháu nghĩ mình thích lắm đây.
Cứ làm thử đi.
Mở cửa.
Cái này hay quá.
Ái chà chà, đã quá
Cái này hay ghê!
Để xem trò này nào!
Ghế mà cũng có cả điều khiển từ xa nữa!
Tuyệt vời!
Cái này hay thật!
- Cháu có thấy thoải mái không? - Chắc chắn rồi!
Cảm ơn cô, Natalie. Đây sẽ là kỳ Giáng Sinh tuyệt nhất!
Tắt đèn đi con, Kevin
Này, Kevin?
Kevin.
Không biết mình lạc Kevin mấy lần rồi?
- Kevin.
- A Lô. - Kate, Anh...
Anh muốn báo cho em biết Kevin vừa tới chỗ anh.
Ôi, lạy Chúa...
nó tới đó... an toàn rồi.
- Em cũng tính gọi cho anh... - Em có sao không?
Em vẫn khỏe.
Cảm ơn em đã cho con tới.
- Cảm ơn vì đã gọi điện - Chúc Giáng Sinh vui vẻ.
Chúc mừng Giáng Sinh.
Chào ngày mới, Kevin.
Chào.
- Ai vậy? - Ở đây, cậu bé.
Xin chào.
Đến giờ ăn sáng rồi. Cậu có thích món gì đặc biệt không?
Món gì cũng được sao?
Bất cứ món gì.
- Ái chà! - Đôi khi cô không thể chờ ông già Noel đến...
bởi vậy tự cô đi mua sắm.
- Cháu có muốn mở một gói không? - Không, em sẽ làm nó hư mất.
Bố, đây là nhà cô ấy, và nếu cô ấy muốn làm con hư thì cô ấy có toàn quyền.
Được rồi, được rồi. Nhưng một gói thôi đấy.
Và không phải là... gói to nhất nhé.
Nó bay được chứ??
Bay được, nhưng chỉ cho bay ngoài kia thôi.
- Cô không muốn thứ gì bị đổ vỡ. - Cảm ơn cô Natalie!
Sao Bố phải đi? Sắp đến Giáng Sinh rồi mà.
Bố biết, nhưng gia đình hoàng gia sắp đến dự một trong những buổi vận động gây quỹ của cô Natalie
và việc của Bố là đảm bảo cho sự kiện này được báo chí truyền thông đưa tin đầy đủ
Sẽ không lâu đâu, và Bố sẽ không đi làm trong thời gian con còn nghỉ ở đây.
Và nếu cháu muốn bất cứ điều gì, cứ hỏi Prescott. Ông ấy sẽ chăm sóc cho cháu
Máy bay tuyệt chứ hả?
Con nghĩ cô ấy muốn mua thuộc tình cảm của con.
- Kevin à. - Dạ?
Con đâu có nói xấu chuyện đó là xấu xa đâu.
Bố vui vì con đã đến đây.
Ông Prescott, Cho cháu hỏi một câu nhé?
- Được. - Ông có thể pha cho cháu một ly sữa được không?
Ông có sô-cô-la không?
Sao? Cô Natalie nói cháu muốn gì cũng được mà
- Cháu cần ly sữa phải không? - Sữa pha Sô-cô-la cơ.
- Ông có nghĩ là tuyết sẽ rơi trong dịp Giáng Sinh không? - Rất có khả năng là sẽ không...
..nếu xét thời tiết gần đây
Cái gì đây ạ? Thang máy mini?
Cái đó gọi là bồi câm.
- Tại sao gọi là bồi ạ? - Bởi vì nó chở thức ăn.
- Vậy tại sao gọi là câm? - Vì nó không biết nói...
hay hỏi hàng loạt những câu ngu ngốc.
" Cấm vào."
Cậu có biết đọc không?
Cái cửa đề chữ "Cấm vào" kia mà
- Câu đó là dành cho cháu sao? - Đặc biệt là nhóc đấy.
Đây là trung tâm điều khiển để từ đó ta quản lý toàn bộ ngôi nhà...
...và cũng là chốn riêng tư của ta.
Cô Natalie có lẽ đã cho phéo ngươi chạy quanh nhà cô ấy...
nhưng đây là lãnh địa của ta và hoàn toàn cấm tiệt ngươi.
Hiểu chưa?
Còn gì thắc mắc không?
Tốt.
Chào bà, Molly. Bà đang làm gì thế?
Ta đang lau dọn.
- Hmm, Hôi quá. - Không hề, trong nhà này không bao giờ có chuyện đó.
Xem này nhé Máy hút, mở
Máy hút, tắt Ái chà, đồ vật biết tự lau chùi kìa!
Cậu có muốn xem cái thật là hay không?
Vừng ơi mở ra.
Hay quá, chỗ này thật là tuyệt.
Đúng thế.
Tắt nhạc ư?
Tắt nhạc
Tôi ra chợ mua đồ Khoảng một tiếng sẽ về.
Và nhớ đừng có chọc cậu vé dễ thương này nhé.
Mở cửa.
Bà ta ra khỏi nhà rồi.
Được rồi. Vòng ngoài đã thoáng.
- Đi thôi. - Khoan. Mày có chắc là an toàn chứ?
Đầu xù, tao có dẫn mày vào nếu còn nguy hiểm không?
Vì nếu ngày mai Thái tử mới tới thì tại sao chúng ta phải vào hôm nay chứ?
Để biết đường đi lối lại chứ sao. Nghĩ gì vậy, Vera...
không lẽ ngày mai chúng ta cứ xồng xộc vào rồi túm lấy bọn nhóc à?
"Tất cả bọn bay leo lên xe mau." Không
Chúng ta sẽ tìm hiểu xem nơi nào, khi nào và bằng cách nào để đưa chúng ra.
Mày có biết bí quyết thành công khi hành nghề trộm là gì không?
Không để bị bắt chứ gì.
Là kế hoạch, là sự chuẩn bị, là sự sẵn sàng.
Phải luôn chuẩn bị, là người chuẩn bị luôn sẵn sàng.
Hiểu chứ? Đó là phương châm của tao, và đó là lý do tại sao tao là...
- Một hướng đạo sinh. - Không. Là sếp, hiểu chứ?
- Ai là sếp? - Mày!
- Sếp ở đâu? - Ngay đây.
- Này, Sếp khao chức đê - Ngay đó.
Đúng rồi. Đi thôi, ngốc à.
Không, không thể nào!
Đúng rồi, chính là Marv!
Ông Prescott? Ông Prescott, ông ở đâu?
Ông Prescott! Cứu cháu với!
Marv, có chuông báo động.
Ồ không. Chúng ta phải làm gì đây?
Xem này cưng?
Ối.
Tắt báo động
- Hừm. Mở cửa.
- Wow! - Đó quả là món đồ tuyệt vời.
Này thế khẩu hiệu của tao là gì??
Mày là sếp, đúng không?
- Hãy luôn sẵn sàng, nhớ chưa. - Tuân lệnh.
Mình cưới phải một con nhỏ thiên tài rồi.
Cái này là cái gì thế? Có phải là gà tây không?
- Bỏ cái đó xuống ở đây. - Đúng vậy.
- Thái tử sẽ ở trong những phòng này. - Tao nghĩ đó là thang máy.
- Đừng... sao cô làm tôi đau đầu quá. - Mày làm tao đau đầu thì có.
- Cô đang làm tôi đau đầu. - Mày thì có.
- Đừng có ép tao. Đóng cửa
- Mày là tao phát điên lên đây. - Mày thì có.
- Mày làm tao... - Câm ngay.
Mở cửa
Đóng cửa - Tao khoái cái này.
Marv
Cái cửa này tự đóng lại.
Cái này bị sao thế nhỉ? Mở cửa
Tao nghĩ là ở đây có ai đó.
Có ai ở đây không?
- Không phải lúc chút nào! Suỵt - Mày suỵt thì có!
- Mày! - Mày!
Có thể là Thái tử đến sớm.
Nhóc con...
Vậy đó, đi thôi.
Ối!
Đứng dậy nào.
- Mau lên. - Được rồi.
Á, á...á!
Ây da, á...!
Ông Prescott!
- Thì ra là mày, Nhóc con - Chào Marv.
Lâu rồi không gặp nhỉ.
- Hả, thằng nóc này á? Nó có phải là Thái tử không?
Không, Nó là Kevin. Kevin, Vera ạ. Vera, nó là Kevin.
Nếu không phải thì chúng ta ra khỏi đây trước khi có người thấy chúng ta.
Đồng ý, tao nghĩ là mình đã biết đường đi lối lại rồi.
Tao sẽ quay lại!
- Nhanh nào! - Ừ, ổn rồi!
Tự dọn nhà nào
Tốt lắm, chẳng bỏ công gọi.
Hi vọng là nó không nổi nóng.
Mình nghĩ, một khi mình nói thật có lẽ họ sẽ không làm ầm lên.
- Hay có lẽ là không. - Cái... cái gì...
Cái... cái gì...
Okay, cháu biết là trông rất tệ nhưng...
- Em yêu, chuyện gì vậy?
Kevin, Con đã là cái... cái... cái gì vậy?
Prescott! Ông Prescott!
- Nó hư rồi, cháu đã thử rồi. - Có tôi thưa cô chủ?
Ông lên đây ngay xem nào!
- À, hồi nãy nó bị hư.. - Kevin, có chuyện gì vậy?
Không phải lỗi của con. Mà là bọn trộm.
- Trộm ư? - Dạ, và con biết một tên, là Marv.
Thế con đã kể cho bố nghe về hắn chưa nhỉ? Đó lại là chuyện khác.
Nhưng cái chính là chúng sẽ lột sạch ngôi nhà này.
- Vậy nên cháu chọn cách xả rác đầy nhà hả? - Không, cháu đã cố bảo vệ nó.
- Bằng cách xả rác sao? - Cái quái gì thế này...
Này sao ông không lên lúc cháu gọi?
Prescott...
Ông có thấy trộm hôm nay không?
Trộm ư?
Không thưa cô. Chuông báo động vẫn luôn mở.
Có lẽ chúng đã tắt chuông. Chúng cũng có cái này.
Tôi không thấy có kẻ lạ xâm nhập và.. thứ lỗi cho tôi...
Ngay tại thời điểm phòng tắm xịt nước, thì lúc nào mắt tôi cũng theo sát màn hình.
Làm sao mà một thằng nhóc có thể quậy phá tới mức tôi không có đủ thời gian...
- À, ngoài tầm tay kiểm soát của tôi. - Không phải con!
Chắc rồi, không có ai ngoài thằng nhóc này.
- Ông ta nói dối đấy! - Không hề!
- Nói dối! - Không hề!
- Nói dối! - Với tất cả lòng kính trọng, thưa ông...
Quả thật tôi thấy cậu Kevin nghịch ngợm đồ đạc..
như thể cái nhà này là một món đồ chơi khổng lồ.
Kẻ phá hoại duy nhất hôm nay là con trai ông.
Chờ tôi một phút.
Kevin.
- Kevin, Ngồi xuống. - Bố...
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Con nói rồi, có trộm vào nhà.
Kevin, Con biết Bố có thể tha thứ mọi chuyện nhưng nói dối thì không.
Vậy thì Bố sẽ không nổi khùng nếu con phá tan hoang cửa nhà, và đó là...
chuyện con không hề làm miễn là con thú nhận...
những chuyện mà con không làm sao?
Tốt, Bố đã suy nghĩ lại và...
Cô hiểu đây là một giai đoạn điều chỉnh khó khăn đối với cháu..
Nên lẽ tự nhiên là cháu cố gắng làm trò. Đó là nhu cầu cần được quan tâm chăm sóc.
- Không, không phải thế. - Kevin!
Dù sao thì...
Dù sao thì... chỉ là thiệt hại nhỏ thôi mà, phải không?
Nhưng sẽ không nhỏ nếu cô chưa mua bảo hiểm.
Con còn gì muốn nói không?
Cảm ơn cô.
- Và? - Cháu xin lỗi vì đã nghịch nhà cô.
Hệ thống Camera chắc chắn có ghi hình mọi chuyện hôm ấy.
Gì thế này?
Chắc lão Prescott đã tắt Camera.
Thật không thể tin được.
Tao không thể tin vào điều này!
Không thể tin được!
Lại là thằng nhóc phá đám đó.
Ở đâu tao đến cũng gặp thằng nhóc đó!
Giống như nó đang bám theo tao hay đại loại như thế.
Thôi đi, Marv. Nó chỉ là thằng nhóc thôi mà.
Đúng rồi, nhờ thằng nhóc đó mà tao có một vết sẹo to đấy.
Đừng bận tâm.
Tao sẽ co mày biết một chuyện
Lần này tao sẽ không để nó phá tao nữa.
- Ừm-hmm. - Lần này mọi chuyện sẽ êm đẹp.
Bởi vì lần này...
Tao đã có tay trong.
Ồ.
Ê này
Ê, thôi nào, coi chừng kìa Lái xe đàng hoàng chút nào.
Nhóc đang làm gì ở đây vậy?
- Nói ngay. - Cháu, cháu
Cháu không làm gì cả. Cháu thề đấy.
Cháu nghĩ tất cả những thứ này thật tuyệt. Cháu chỉ muốn xem thôi mà.
Cháu không được vào nhà người khác nếu không được mời và không được chạm vào đồ của họ.
Bọ tôi chưa cảnh báo cậu chuyện gì sẽ xảy ra nếu bắt gặp cậu vào đây lần nữa sao?
Có, nhưng chưa rõ lắm ạ.
Tim tôi đi. Chuyện này không vui chút nào đâu.
Bà tìm gì?
Tôi nghĩ là mình đã nghe tiếng thằng bé hét!
thực sự tôi có nghe.
Tôi không muốn nó làm phiền ông thêm nữa Tôi sẽ đưa nó ra ngoài.
Lại đây nào, Kevin.
Kể từ giờ, tôi có trách nhiệm với cậu bé.
Cảm ơn bà đã cứu cháu, Molly.
Prescott là một người tốt đến mức cần phải tránh xa ông ấy.
Ý bà là ông ấy là một trong những kẻ xấu...
những kẻ đã đột nhập vào nhà sao?
Mặc dù về lý thuyết, họ không thể đột nhập vào được nhưng bởi học có remote của chúng ta.
- Theo ba ai đã đưa cho họ? - Prescott?
- Ừm-hmm. - Nghe có vẻ hơi khó tin đấy.
Cháu biết có thể bà nghĩ cháu có một trí tưởng tượng quá mức.
Nhiều người hay làm như thế lắm, nhưng bà phải tin cháu.
Kevin, ông Prescott là người độc thân. Điều duy nhất ông ấy có là công việc.
Chuyện này chỉ có bà và cháu biết thôi nhé, ông ấy rất ghết làm việc tại đây.
- Nhưng đó là những gì mà cháu suy đoán thôi... - Đso là những phán đoán hợp lý.
Ông ấy ghét công việc này, vì thế ông ấy muốn làm một vụ lớn để nghĩ việc và sống hưởng thụ.
- À, bà không biết. - Nghe cháu nói đi.
- Ông ấy nói với bà rằng cháu nói dối. - Nhưng cháu không nói dối
Và ông ấy tắt camera, vì thế điều đó chỉ có nghĩa là...
- Và đó là? - Marv và bạn mới của hắn...
...có tay trong là...
- Ông Prescott. - Bà nghĩ cháu nói đúng đấy.
- Cháu đúng sao? - Cháu có một trí tưởng tượng quá mức.
Nhưng đó là những gì mà bà thích ở trẻ con đấy.
Con trai bà lúc tuổi cháu là một đứa trẻ ngoan.
Chắc bà là một người mẹ tuyệt với bà Molly ạ.
Cháu cố kiểm soát trí tưởng tượng đó được chứ?
Em quả là người biết thông cảm cho những chuyện xảy ra ngày hôm nay.
Kavin đang trải qua một thời kỳ khó khăn.
Không dễ dàng chút nào khi cha mẹ nó chia tay.
Tin em đi, e hiểu mà.
Nhưng chúng ta sẽ vượt qua.
Em sẽ trở thành bà mẹ kết tuyệt vời đấy.
Anh nghĩ chúng ta cần tìm cách để cho nó cảm thấy đây là gia đình.
Có lẽ chúng ta nên làm nhiều vật dụng Giáng Sinh mà nó quen làm, chẳng hạn như trang trí cây thông.
- Anh tự trang trí cây thông sao? - Phải, anh tự trang trí đấy.
Hay lắm, đó chính là chuyện chúng ta sẽ làm. Chúng ta sẽ trang trí cây thông.
Điều đó sẽ kết hợp chúng ta thành một gia đình.
- Đượ đấy. - Được à?
Không bạn bè, không vui vẻ không có tuyết.
Đây là Giáng sinh tệ hại chưa từng có.
Chào Kev. Con không sao chứ?
Con nghĩ sao nếu chúng ta bỏ qua mọi chuyện và bắt đầu lại nhé?
- Ý của Bố sao? - Ừ.
Natalie thực sự là một người tuyệt vời, con cần hiểu cô ấy nhiều hơn
Bố nghĩ chúng ta nên bắt đầu chơi đùa một chút ở quanh đây.
- Có thể sống như vầy thật là thícht. - Được chứ?
Tại sao chúng ta không trang trí cây thông nhỉ?
- Bây giờ hả Bố? - Phải, tại sao không nào?
A Lô.
Em không nghe rõ, Anh tắt nhạc giùm em với?
[Tắt nhạc]
Cậu nói gì cơ?
Tất nhiên, chúng mình sẽ đến đó chúng mình sẽ không bỏ lỡ đâu
Mình sẽ gọi lại sau.
Evangelista vừa đến. Margaret sẽ tổ chức một bữa tối dã chiến...
nhưng chúng ta không nên đi, đúng không nào?
Sao em không đi một mình? Anh và Kevin sẽ hoàn tất công việc mà
Thật sao? Anh không phiền thật sao?
Không, dù sao thì họ cũng là bạn của em mà.
Anh là một thiên thần Em sẽ về sớm.
Được rồi.
Chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ, con trai?
- Bố không cần phải ở nhà vì con đâu. - Không phải thế, thực sự Bố muốn ở nhà.
Cô Natalie thường đi công chuyện mỗi tối hả Bố?
Cũng khá thường, cô ấy có cuộc sống sôi động không bình lặng như chúng ta.
Vậy mà Bố nói là mình không thấy nhàm chán.
Không, Bố không hề nhàm chán. Tại sao chứ?
Con nghĩ có lẽ đó là lý do tại sao Bố ra đi.
Kevin. Kevin, con nên biết rằng
Bố không bỏ mẹ con để ở với cô Natalie, được chứ?
- Đó là chuyện xảy ra sau. - Có phải Bố muốn nói cho con biết điều đó?
Quan hệ của người lớn rất phức tạp.
Đôi khi người ta lấy nhau quá sớm như Bố Mẹ hồi còn trẻ...
thì cuối cùng họ sẽ nhận thấy rằng...
- Bố Mẹ thấy mình mất mát thứ gì đó? - Phải.
Chỉ khi con lớn lên, ra ngoài đời...
không có nghĩa là con không còn muốn vui chơi nữa.
Con biết hết hương vị một đứa được bảo bọc Bố à..
- Con biết thật à? - Đó là lý do tại sao mấy ông già lại lái xe thể thao.
Con có thể đúng.
Nhưng vấn đề của xe thể thao là... không còn chỗ cho ai khác.
Có thể chỉ thêm một người nữa là hết. Nhưng nếu thật sự Bố muốn đi đường xa...
mang theo tất cả hành trang thì Bố sẽ không còn chỗ cho ngay cả một người bạn.
Ý con là xe thể thao thì nhanh và đã thật đấy, nhưngl...
ai mà lại muốn ngồi trong một chiếc xe đẹp nhưng hoàn toàn cô đơn chứ?
Trông đẹp mắt rồi đấy.
Chỉ cần để ngôi sao lên đây nữa là xong.
Kevin lúc nào cũng để ngôi sao ở đấy.
Đúng rồi, nó để ngôi sao ở đó đúng không?
Con luôn bế nó lên, rồi cù nách cho nó nhột.
Thế là nó làm rối tung cả lên. Tất cả chúng ta đều phá lên cười.
Năm nay mẹ nghĩ chúng ta phải dùng thang rồi.
Được rồi Bố ạ, Bố có thể cho xem xuống được rồi.
Ái chà, trông đẹp đấy.
Con nghĩ nó thật tuyệt.
Con nghĩ nó là cây thông đẹp đẹp nhất của chúng ta.
Chào!
- Mừng Giáng sinh Mẹ. - Chúc mừng giáng sinh.
Merry Christmas.
Ồ, nhìn kìa!
Đây nào. Chào.
Bố cho gắn cái vi mạch này lên người mẹ.
Và chúng ta sẽ khiến mẹ làm bữa sáng
- Chào con. - Chào Bố.
Chào, hai Bố con anh ngủ say quá Cuối cùng cũng đã chịu dậy rồi hả.
Em làm gì với cây thông của tụi anh thế?
Đó là lỗi của cô, mỗi năm cô đều có hẹn cố định với người trang trí.
Mấy bữa nay cô vui quá nên quên hủy cuộc hẹn.
Cháu bỏ qua cho cô nhé?
Cô đã trang trí lại cây thông?
Trước sau gì chúng ta cũng hạ nó xuống thôi mà.
Đến đây, Kev. Lại xem những mín quà này nào?
Khoan đã nào, đây là món quà to nhất, Bố tin nó có...
Đúng rồi, nó có đề tên của con này.
Nhanh lên, mỏe ra đi con Là quả của Bố và cô Natalie.
Nhưng con không nên mở nó ra, ngày mai mới là Giáng sinh mà?
À, ngày mai còn nhiều quà lắm, nhanh lên, mở một cái không sao đâu.
Nhanh lên nào.
Bộ đồ chơi nghe lén SIÊU ĐIỆP VIÊN.
- Tuyệt không con? - Vâng, cảm ơn Bố. Cảm ơn Natalie.
Cô rất vui khi cháu thích nó.
- Chào Mẹ, Mẹ định đi đâu vậy? - Mẹ đưa cho Kevin vài thứ đồ linh tinh.
- Mẹ đi đâu thế ạ? - Em con không có quần áo sạch...
...và Mẹ chắc là ns cũng không có đồ gì để chơi hết.
Đi xem bạn gái của Bố nào, Đi không?
Tôi giúp được gì cho Bà?
- Ái chà! - Tôi tìm Kevin McCallister.
Ái chà!
- Bà đến đón cậu ta về nhà? - Không, tôi đem đồ cho con trai tôi.
Đi lối này.
Con nghe được chứ.
- Con nghe bằng cách nào? - Các con đứng lại nào.
- Mẹ! - Chào em!
Chào!
Ừm!
Các con còn nhớ cô Natalie không?
- Buzz, Megan. - Chào cô Natalie.
À, ừ, Kate, đây là Natalie.
- Natalie, đây là Kate. - Chào, Kate.
Hello.
Mẹ và anh chị sẽ ở lại đây chứ?
- Không, Mẹ chỉ mang đồ cho con thôi. - Anh chị muốn xem nhà này.
- Được không cô, Natalie? - Tất nhiên, các cháu là khách của cô mà.
- Ái chà, cây thông đẹp quá! - Trước đó nó còn đẹp hơn nữa kia.
- Cái gì trên đầu thế? - Đồ chơi này cô Natalie tặng em đấy.
Thật thế à, Cô tử tế quá.
À, tôi rất quý các con của cô mà.
Em sẽ cho anh thấy cái máy bay cô ấy tặng em.
Cô uống cà phê không?
Không, cảm ơn.
- Em..em..không biết nó có đồ chơi. - Thế à.
Lạy Chúa. Để anh cầm những thứ này cho.
Em còn nghĩ nó không ngủ được nếu không có con thú này.
Lạy chúa không thể tin được Anh không thấy nó đòi con thú này.
Chúng ta có thể mua cho nó một con thú khác mà.
- Ồ, không, không. - Không.
Đây là... thú nhồi bông Teddy.
Teddy là người bạn của nó mà
Phải. Là người bạn đường...
Nó giống như là một cái gì đó rất đặc biệt mà đứa trẻ có thể mang theo khắp nơi.
Giống như là em có sẵn đồ phụ tùng đề phòng chuyện gì xảy ra cho mình.
- Tất nhiên chúng ta chỉ có một cái thôi, nhớ không? - Ồ, làm sao anh quên được.
Chúng ta đang lái xe thật nhanh xuống quốc lộ.
Kevin cho là Teddy có không khí trong lành.
Bởi vậy nó quay cửa xe xuống và thế là Teddy bay mất tiêu!
Con gấu bay như đạn pháo. Còn nó thì khóc và bực.
Đó là.. là...ôi...
Vì thế Peter tấp xe vào lề và em đã ra ngoài nhặt con gấu.
Anh vẫn không thể tin được là em làm chuyên đó đấy.
À, lúc đó mình đi trên làn xe có tốc độ cũng chậm thôi mà cũng không đông xe mà.
Phải, anh không biết thằng bé sẽ ra sao nếu mất con gấu này.
Tôi nghĩ Kevin sẽ vui nhiều hơn khi chơi cùng Thái tử...
...thậm chí nó sẽ không còn nhớ đến con thú nhồi bông này nữa.
Thật tuyệt vời khi căn nhà có đầy trẻ con. Em đang mong có điều đó trong nhà mình.
Các cháu coi chừng mấy bức tượng điêu khắc nhé, để để bể đồ nha!
À, tốt hơn là... em nên về.
Trước khi chúng làm vỡ mọi thứ.
Chúng ta ra phi trường để đón đón gia đinh hoàng gia.
Chúng ta đều biết điều này quan trọng như thế nào rồi.
Nhân viên nhà hàng sắp tới rồi.
Và khách mời sẽ đến vào khoảng một giờ trước khi gia đình hoàng gia...
- ..đến và 2 người đón tiếp họ - Cô không cần phải lo, thưa cô chủ.
Mọi thứ sẽ được xem xét kỹ lưỡng ạ.
- Tôi chỉ muốn mọi chuyện được êm xuôit. - Nhanh lên, nếu không thì trễ đấy.
Tôi không muốn có bất cứ sai sót nào. Mở cửa.
Và không có chuyện gì nữa nhé.
Ồ, tốt lắm. Cuối cùng thì các người cũng đến.
- Ông Prescott! Mr. Prescott! Là chúng đấy! - Im nào nhóc.
- Tôi sẽ đưa thằng bé ra khỏi đây. - Cảm ơn ông.
Chúng là trộm đấy! Á! Ông Prescott!
Là Marv đấy!
Cháu nghĩ là biết chuyện đó rồi.
Nghe này nhóc, tao chán ngấy mày và cái vở kịch của mày lắm rồi!
Tiệc tối nay rất quan trọng và nếu tao có khóa và nhốt mày thì đừng lộn xộn...
- Đừng nghĩ tao không dám làm nhé. - Ông nhìn kìa!
Ui da!
Đừng giỡn mặt với tao, Đồ quỷ sứ!
Đó là một nơi trốn đầy ngu xuẩn.
Hạ được một tên, còn hai tên nữa.
Để ông ra khỏi đây Nhóc, để tao ra khỏi đây!
Đây là phòng lạnh, cho tôi ra khỏi đây!
Kevin, nãy giờ cháu có thấy ông Prescott không?
- Dạ không ạ. - Lúc nào cũng vậy.
Lúc nào cũng lảng vảng trước khi không cần...
..nhưng khi cần thì không biết tìm ở đâu cả.
A, khác đến rồi, không biết có chuyện gì không mà về trễ thế?
Tôi không thích nói nhiều nhưng...
Phải, có một bữa tiệc tối nay.
Tôi có một cuộc gọi khác. Được, gặp lại ở đó.
A lô? Carmelina à, Cậu khỏe không?
Gì cơ? Ồ không!
Họ bị kẹt lại vì tuyết sao? Chuyến bay đã bị hủy ư?.
Mình cũng vậy.
À, được rồi. Chúng ta sẽ gặp lại vào sáng mai.
Chúc mừng Giáng sinh.
Bây giờ chúng ta sẽ làm gì? Hóa ra chỉ là một bữa tiệc tầm thường mà thôi.
Đêm Giáng sinh tại nhà em, đối với anh là tất cả, không tầm thường đâu.
Nhưng khó mà trở thành bữa tiệc trong năm được.
Anh Peter này.
- Liệu chúng ta có thể thông báo tin đính hôn tối nay không?? - Tối nay?
Em biết chúng ta phải chờ tới khi thủ tục ly dị hoàn tất...
nhưng chỉ vài tuần nữa thôi và con gái của anh cũng biết cả rồi...
và điều đí sẽ làm cho tối nay thêm đặc biệt.
Tốt thôi, nếu điều đó làm em vui.
Phải vậy chứ!
Mấy tên kia đâu nhỉie?
- Marv, Tao ngứa miệng quá. - Nhịn đến tuần sau đi, rồi tha hồ mà ngứa miệng.
Lúc nào cũng vội.
Mở cửa
Được rồi. Mày có nhớ kế hoạch không đấy?
- Kế hoạch nào? Kế hoạch của Harry ư? - Cái gì? Không, không phải!
- Sợi dây thừng và cái bao! - Tại sao tao là mày?
Tao đâu là mày
- Mày có nhớ kế hoạch không đấy? - Nhớ.
- Bây giờ, khi thái tử đến gần giường - Chúng ta sẽ bỏ nó vào bao!
- Phải, chúng ta bắt cóc bằng cái bao này. - Mày quả là thiên tài đấy, Marv.
Đúng thế. Mở cửa
Bây giờ bắt Thái tử vào bao.
- Cái bao sẽ được quẳng ra ngoài cửa sổ. - Ừ.
Chúng ta sẽ leo xuống bằng sợi dây thường. Đóng cửa
Phải rồi.
Mọi người vào trong xe.
Và họ sẽ đi mà không kịp biết những gì đang xảy ra.
Kế hoạch được đấy, Marv. Đơn giản đến thanh lịch.
Được. Chúng ta hãy thử ra ngoài. Vào bao đi.
Tao? Tại sao không phải là mày vào chứ?
Bởi vì tao là sếp, Vào nhanh lên, Vera.
- Tao không muốn vào bao đâu. - Vera, chỉ là diễn tập thôi, nhanh nào!
Mày đâu có cho tao hay mày phải chui vào bao.
Tao sẽ giữ bí mật, cho thêm phần vui vẻ Ồ, chúng ta vào trong bao!
Tốt lắm, được rồi.
Mở cửa sổ
Ahh.
Ui, Marv. Ố..ốiiii.
Đừng lo cưng, sắp tới rồi.
Marv! Để tao xuống nhè nhẹ thôi nhé.
Tao lúc nào cũng làm thế cưng ạ.
Lẽ ra không nên xơi miếng bánh cuối cùng.
Hoàn hảo Mở cửa
Đừng lo
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát cả.
Ối, Marv...
Bình tĩnh nào
nhưng vẫn quá hớp.
Cảm ơn vì đã đỡ tao, đầu xù.
Mày luôn làm thế mà.
Cút ra ngoài và ở ngoài đó luôn đi!
- Tôi biết những gì ông đang làm. - Ừ, phải, thằng nhóc thông đấy?
Ông muốn bắt cóc Thái tử.
Câm miệng, Mày là thằng đần!
- Tao sẽ giết nó. - Được.
Vera, giúp tao với.
Được thôi, thật tuyệt. Tao chắc có thể sử dụng được đấy.
Tôi nắm từng lời đấy nhé.
- Chào cô chủ? Gia đình Hoàng gia đâu? - Học bị kẹt vì bão tuyết.
- Ah! - Ông Prescott đâu rồi?
- Tôi không thấy ông ấy ở đâu cả. - Thật lạ.
Bà Molly này, phải chắc là mọi người đều có champagne.
- Chúng tôi sẽ có một thông báo đặc biệt. - Vâng thưa cô.
- Khỏe không? - Chào, khỏe chứ? Rất vui được gặp lại.
Mọi người làm ơn chú ý lên đây.
Hả?
Tao sẽ giết...
Ui da!
Lúc nào cũng là một đêm đặc biệt và tối nay còn đặc biệt hơn.
Bắt lấy nó!
Vì Peter và tôi đính hơn với nhau
Ông Prescott?
Chuyện này không thể nào tệ hơn được nữa.
Marv, mày đang ngồi trên lửa đấy.
Cảm ơn bé xù, mày cũng có gì hơn đâu.
Thực sự là mày đang ngồi trên lửa đấy.
À, tao đang rất tỉnh tao biết rồi!
Á....á...á...a!
- Ối, ối, ố...i! - Kevin!
Con không nói dối Những tên xấu xa ấy đã trở lại.
Chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu hết.
Kevin, bố đã nói chuyện với bên phục vụ và bà Molly.
Không ai thấy gì cả trừ con. Bây giờ con nói xem đã có chuyện gì nào?
Con không biết, nhưng con nghe chúng nói sẽ bắt cóc Thái tử.
- Con nghe họ nói điều đó sao? - Dạ, bằng thiết bị Super Spy ạ.
- và ông Prescott có liên quan đến toàn bộ chuyện này. - Thật vô lý.
Em sẽ gọi điện để chắc gia đình hoàng gia có đáp chuyến bay vào sáng mai không.
Kevin, bố biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
- Bố biết? - Ừ, Bố biết.
- Con muốn phá quan hệ của bố và cô Natalie. - Gì cơ?
Con biết tối nay rất quan trọng với cô ấy và con cố ý làm cô ấy nổi điên lên.
- Đó không phải là sự thật. - Bố đã rất nhân nhượng với con...
vì bố biết chuyện li dị của Bố mẹ ảnh hưởng rất lớn với con.
Nhưng tối nay con đã đi quá xa rồi.
Bố muốn con về phòng để suy nghĩ về những chuyện mà mình đã làm.
Và sau đó con sẽ xin lỗi cô Natalie rồi chúng ta sẽ nói chuyện.
Đóng cửa
Anh đây rồi, George! Merry Christmas!
- A Lô? - Mẹ?
Kevin! Ôi, Kevin. Mẹ rất vui khi con gọi.
Mẹ không sao chứ?
Ừ, mẹ đang xem Ti Vi đang có chương trình "Cuộc sống tuyệt với".
- Mẹ đang xem sao? - Con biết là chương trình đó làm mẹ cả động như thế nào mà.
- Kênh nào vậy Mẹ? - Kênh 8 con ạ.
Ồ.
Mẹ thấy mình là người rất thích chuyện có hậu.
À, bữa tiệc thế nào hả con? Con vui chứ?
Vâng, ổn Mẹ à, Mẹ thì sao? Buổi tối vui chứ Mẹ?
Ừ, cũng tuyệt lắm con ạ.
- Mẹ yêu con, Kevin. - Con cũng vậy, Mẹ.
Merry Christmas.
- Chúc mừng giáng sinh Mẹ. - Okay. Chào con.
- Kevin, Cháu còn thức không? - Còn ạ.
Bố cháu và cô hồi nãy hơi nóng, Cháu không sao chứ?
- Vâng. - Ừ.
Vì nếu chuyện tương tự tái diễn cháu sẽ buộc phải rời nhà này sớm...
đầu óc cháu sẽ quay cuồng mất.
Bố cháu sắp li dị với Mẹ cháu. Boo-hoo. Cha mẹ các cháu sẽ chia tay.
Đấy là cuộc sống, ngoài tầm với của cháu. Cháu có thể sống ở đây với Bố cháu và cô.
Bố cháu muốn cháu, và cô nghĩ đấy là điều tuyệt diệu.
Nhưng nếu cháu muốn sống với Bố tốt hơn hết là không để cô phật ý.
Cháu hiểu chứ?
Việc đầu tiên cô làm sáng mai là sửa lại cửa sổ. Chúc cháu ngủ ngon.
Em vừa nói chuyện thân mật với Kevin.
Em nghĩ em và cậu nhóc bắt đầu hiểu nhau hơn rồi. Anh đang xem gì vậy?
"Cuộc sống tuyệt vời". Tối nào cũng có.
- Lại đây xem với anh nào. - E xem rồi.
- Vậy à? - Sao...
Em không hiểu sao người ta cứ xem đi xem lại những câu chuyện ấy.
Em đã xem, và đã khóc. Một lần là đủ rồi.
Em đùa anh à. Kate và anh xem chương trình này với lũ trẻ hàng năm.
Nó trở thành truyền thống rồi.
Thế đấy...
Giờ anh sẽ có một gia đinh mới, có thể đã đến lúc có một số truyền thống mới.
Chúng sẽ quay lại. và không ai tin mình cả...
Mình sẽ tự bắt chúng cho họ xem
Im miệng, thằng ranh.
Được rồi, dừng lại.
Quay nhanh hơn .
Mở cặp ra. Kéo cặp lại,
- Buổi sáng tốt lành. - Merry Christmas, Kevin.
- Merry Christmas, Bố! - Hey, hey!
- Peter, Anh chuyển bị đi chưa? - Đi? Đi đâu hả Bố?
Kevin, cô Natalie và Bố đi đón gia đình hoàng gia ngay bây giờ.
Ngay bây giờ? Nhưng không phải chúng ta sắp mở quà sao hả Bố?
Đợi đến khi chúng ta quay về con yêu.
Nhưng hôm nay là giáng sinh, và tại sao hai người lại đi?
Xem nào, con biết đôi khi con làm nhưng việc mà con không muốn đúng không?
Đây là một trong số những việc đó. Chúng ta sẽ trở về trước khi con biết, được không?
Và cô chắc không có chuyện gì xảy ra khi chúng ta đi vắng, đúng không nào?
- Vâng ạ. - Tốt.
Con chờ nhé. Chúng ta sẽ không đi lâu đâu.
Mở cửa
Merry Christmas, Kevin.
Merry Christmas.
A lô?
- Không, chúng con dậy rồi. - Không phải con!
Suỵt! Chúng con đang trên đường đến
Sure làm tao hơi lo.
Đi nào.
Biết ngay mà, Chúng đến đây rồi.
Việc đầu tiên là vô hiệu hóa... ồ, phải rồi, ông Prescott
Ông Prescott, ông có ở trong đấy không?
- Yes. - Ông. Prescott...
- Ông có thể giúp cháu một chút không? - Sẽ là chuyện gì đây?
- Một ít sữa lắc, phải không? - Không ạ, một chai rượu.
- Gì hả? - Cô Natalie nói chúng ta cần lấy ít rượu trong nhà kho...
để đãi gia đình hoàng gia...
...nếu chúng ta cần.
Ta đoán là cậu nói đúng, nhóc ạ.
Giáng sinh này chưa thấy tuyết rơi nhỉ.
Một người có thể không bao giờ sai lầm dù chỉ là mong manh.
Những ngày qua ông thật vất vả.
Thời gian trôi đi khi cậu nói đấy.
Cháu biết chúng ta có khởi đầu bất lợi, nhưng mọi thứ sẽ tốt đẹp thôi mà.
- Bởi ông ở dưới và cháu ở trên. - Hả, cái gì?
Nhóc con, Mở cửa ra! Cho ta ra!
- Oh! - Thật vui khi gặp bà!
Bọn bắt cóc trẻ con lại đến, nhưng bây giờ cháu là mục tiêu của chúng
Cháu đã khóa đồng bọn của chúng dưới tầng hầm. Đó là kế hoạch hoàn chỉnh, phải không ạ?
Nó hoàn chỉnh đấy, trừ một điều cháu yêu ạ.
Ông Prescott không phải là đồng bọn của chúng.
Mà là ta.
Bà...à, là người của bọn chúng?
- Ta e là như vậy. - A, Mẹ đây rồi.
Tụi con đã đến đây. Oh, yeah, yeah.
- Mẹ ư? Hắn ta là con bà? - Ta đã nói với cháu, anh ta là người rất khó chịu.
- Á! này, bỏ cháu ra! - Ồ, Ta không nghĩ vậy, giờ thì đi nào!
Đó có phải là một cái bẫy cửa hay cái gì thế nhỉ??
Không. Trong hầm rượu không cần nhiều cửa đâu.
Có lẽ ông đúng.
Ông có nghĩ ra ý nào không?
Không gì cả.
- Ông có mang điện thoại đấy, - Hay quá, cháu dùng được không ạ?
- Dĩ nhiên. - Cảm ơn ông.
- A lô, Anh Buzz à? - Kevin, Em đấy ư?
- Vâng, em đang gọi bằng di động đấy. - Ồ, di động cơ đấy.
Thích quá còn gì, Đó là quà cô ấy cho em à? Đâu cần khoe như thế chứ.
Để cháu thử lại.
Buzz, trước khi tắt máy, em cần nói với anh anh rằng, em cần nói chuyện với Mẹ.
Okay. Mày đã nói với tao rồi.
Cháu sẽ thử lại sau.
Sao cháu có thể nghĩ ta là kẻ tay trong của bọn chúng cơ chứ?
Vì nếu ông không có những hành vi lạ cháu cũng không nghĩ như thế, vì lạ lắm...
Lần đầu tiên ông thấy bọn chúng vào nhà là khi nào?
Sao ông không trả lời hệ thống liên lạc? Sao ông lại tắt Camera theo dõi?
Không phải ông, nhưng nếu bọn bắt cóc đó dùng chìa khóa của bà Molly thì...
chúng có thể tắt được toàn bộ hệ thống an ninh.
- Nhưng sao ông bảo cháu nói dối? - Vì ta nghĩ cháu đã làm điều ấy.
Và hơn nữa, ta không muốn cô Natalie biết ta...
ta chợp mắt khi ấy.
Cô ấy, nếu có thể làm ta làm việc 24 giờ một ngày thì cô ấy đã làm rồi.
Đó là bản tính của cô ấy. Vì thế, khi nào cô ta ko có ở đây, ta..
- Ông được nghĩ rồi đấy. - Có chút gián đoạn.
Một điều tốt, đó là phần thưởng xứng đáng
Với tất cả camera và hệ thống liên lạc bị tắt, ta không chú ý được gì.
- Nhưng ta... - Ông đang trải lòng à?
Chính xác.
- Cháu muốn gọi lại cho mẹ cháu không? - Có ạ.
- A lô? - Mẹ?
Kevin!
- Khoan đã Kevin, Mẹ không nghe thấy gì cả - Chắc vì con đang bị nhốt ở dưới hầm rượu...
Ồ không, con yêu, Mẹ không nghe gì cả. Nhiễu lắm con ạ.
Con bị nhốt dưới hầm rượu của Natalie
- Con gọi để chúc mừng giáng sinh sao? - Mẹ, Mẹ có ở đó không?
- Gì hả con? - Mẹ, Mẹ có ở đó không? - Kevin?
Mẹ? Mẹ?
Ồ, tệ thật.
Hết pin rồi ông ạ.
Hmm.
Dinh thự Kalban xin nghe.
Chào, tôi là Kate McCallister, Mẹ của Kevin. Tôi có thể nói chuyện với con tôi không?
- Kevin không có ở đây. - Lạ nhỉ? Nó vừa gọi cho tôi mà.
Vậy sao? À, cậu ấy ra ngoài với Bố và cô Natalie rồi.
À, ừ, Nó nên gọi từ điện thoại của Bố mới đúng chứ? Khó hiểu nhỉ.
Okay, Cảm ơn bà
[ Clicks, Dial Tone ]
Thằng ranh ấy gọi cho mẹ nó.
- Mẹ muốn con đến chỗ thằng nhóc xem ai kiểm soát ở đây không? - Ngồi xuống, Marv.
Con không phải là ông chủ ở đây. Mẹ mới là chủ dự án này.
Thôi được.
Điện thoại của nó hết pin , Mẹ không nghĩ thằng có thể gây thêm rắc rối cho ta.
Không.
Ăn bánh quy thôi.
- Oh!
A lô
Peter, Em đây. Em gọi lại cho Kevin. Hồi nãy bị mất sóng.
Kevin? Kevin đâu có ở đây. Con đang ở nhà của Natalie ấy.
Vậy sao? Em vừa được nghe con đi với anh mà.
Không có gì đâu Kate. Anh cá là mọi thứ đều ổn mà.
Okay.
Chuyện gì thế nhỉ
- Ai đó nói với Kate là Kevin đi với chúng ta. - Hmm.
- Sẽ tốt hơn nếu ta trở về và kiểm tra thế nào - Không.
Đây là điều cậu nhóc luôn muốn mà Peter, anh bị chi phối quá đấy.
Anh không thấy sao? Mỗi lần chúng ta không có ở nhà, là cậu ấy nghịch cái gì đó.
Cậu nhóc chỉ muốn gây chú ý và phá hoại em thôi.
Hello! Có ai ở ngoài đó không? Hello!
Phải có cái gì đó giúp ông và cháu ra khỏi đây.
Có đấy.
- Giúp ông chuyển những cái thùng này nhé. - Dạ.
Nhưng ông định làm gì thế?
Cháu sẽ hiểu ngay thôi.
- Thang máy mini! - Đúng thế.
- Hi vọng nó vẫn còn hoạt động - Cháu xin lỗi vì đã hiểu nhầm ông.
Ta cũng vậy.
Ta sẽ không quên phản ứng của cô Natalie...
khi cô ấy về nhà và nhìn thành quả cháu đã gây ra hôm vừa rồi.
Ta thích được thấy cô ấy hoảng hốt như thế.
Đấy là một trong những điều thích thú của công việc này
Nếu ông không thích việc này, sao ông không nghỉ ạ?
Công việc của ông đâu có dễ bỏ bê.
Hơn nữa, biết đâu a làm cho người chủ mới xấu xa hơn thì sao.
Ông không nên ở nơi mà ông không thích chỉ vì ông e dè như thế. Đời ngắn ngủi mà.
Hmm.
Đây rồi.
Lại xem chúng ta có gì này.
Mm, Nhảy lên nào.
- Coi chừng cái đầu nhé. - Khi cháu lên được trên đó, cháu sẽ mở cửa cho ông.
Cháu hãy cẩn thận đấy, nhớ chưa nào.
Tao nghe thấy cái gì đó thì phải.
Được rồi. Mày canh chừng ở đây, Vera.
Tao nói mày gì nhỉ? Sao mày không xuống hầm rượu vang kiểm tra hả?
Okay. - Ừ, đi đi.
Xuống đây!
Tốt hơn mày ở yên đó, á...!
Vera! Á! ahhhhhhh! Vera!
- Gì thế? Ooh! - Bấm cái nút nhanh lên!
- Để tao kéo ra! - Oh! không, không! Bấm cái nút ấy!
- Gì? Tao không nghe rõ. - Bấm cái nút!
- Oh! - Oww!
Không, không phải cái đó! Bấm cái nút khác đi!
Chính nó! Á...á...a!
Nhóc con chết tiệt!
Ở đây này!
Chào mẹ.
Được lắm
Hẹn gặp lại bà sau. Mở cửa
Natalie, Em đón gia đình hoàng gia nhé Anh về nhà xem Kevin như thế nào đã.
- Cái gì, Bây giờ ư? - Ừ, anh linh tinh có chuyện gì đó.
- Có thể đó là cảm giác của người cha. - Đó không phải là cái cớ, Anh biết là em quý trẻ con mà.
Em thương con anh như thế nào?
Taxi!
Kevin? Cháu ổn chứ?
Mẹ, Mẹ có thể thể đi chậm chút không? Kevin chắc không sao đâu.
Con hãy để mắt tới cảnh sát, được chứ?
Được rồi, Vera. Kiểm tra phòng ngủ xem nó có trốn ở đấy không.
Chúa ơi, không thể tin được.
Mình nên thi vào đại học mới đúng, 2 năm là thành nha sĩ, 2 năm...
Marv! Nó ở trong phòng ngủ!
- Mẹ? - Bắt nó đi!
Mở cửa
Bắt được mày rồi.
Uuh! Gaah!
Aah!
Eo ôi!
Đóng cửa
- Hey, Molly! - Nó ở đằng kia!
Marv, honey. Anh ở trong đó à?
- Im đi, Vera! - Ừ, được thôi. Em chỉ cố...
- Im đi, đồ ngu. - Này, đây không ngu nhé, đồ thối tha.
Im ngay, đồ sáo rỗng! Mở cửa
- Mày bị làm sao thế? - Mày bị làm sao ư?
Tôi không sáo rỗng. Anh biết mà? Anh cũng chẳng là thiên tài đâu!
- Vera, Em yêu,,, - Không! Đừng gọi tôi như thế!
- Em yêu... - Anh không còn là đứa trẻ nhưng trí khôn thì của đứa trẻ, bề ngoài chẳng có gì nổi bật...
Tóm lại là cũng chẳng có gì!
Từ giờ, tôi làm theo ý của tôi!
- Vera. Vera, Em yêu - Đừng gọi tôi là honey!
Đầu xù, đầu xù...
Marv! Bỏ qua đi, bắt thằng nhóc ấy! Mẹ sắp ra khỏi đây rồi.
Oh!
Whoa!
Này này
Vừng ơi mở ra
- Được lắm, nhớ chi tiết này nhé. - Tuyệt quá ha
Lại đây, Vera! Có ngon thì ra đây đi nhóc con!
Đợi chút.
Mở rào, Mở kệ sách
Mở rào sách Mở...Mở...kệ rào sách
- Mở...Mở kệ rào sách - Vừng ơi mở ra.
Thật ngu ngốc. Whoa!
- Giờ thì ai là người ngu? - Thôi mào, đừng bắt lỗi anh, được chứ?
Anh sẽ nói năng cẩn thận hơn.
Vừng ơi quay nhiều vòng.
Thấy chứ. Tất cả đều ổn mà
- Rào dừng lại. - Oh! Hình như nó quay nhanh đấy
Ừ, anh biết, Vera. rằng đang quay nhanh hơn.
Vừng ơi nhanh hơn nữa - Cảm giác bây giờ...
Vừng ơi nhanh nữa lên
Vừng ơi nhanh tối đa đi
Vừng ơi dừng lại
Nhảy đẹp lắm, Marv.
Ối.
Chúc 2 người giáng sinh vui vẻ, ngủ ngon nhé.
Này thì ngủ ngon này. Aah!
- Ông Prescott! - Hân hạnh phục vụ cháu.
Cháu rất vui khi gặp lại ông
- Giờ chúng ta nên gọi cảnh sát. - Đó là ý hay, ông Prescott.
Với cháu, chỉ cần gọi là Prescott thôi.
" Prescott"!
- Em nghĩ anh nói không nên lo lắng. - Anh không biết.
Anh có linh tính gì đó.
Kevin!
Bố!
- Mẹ! - Mẹ ư?
- Chúng là ai vậy? - Uh-oh!
- Rời khỏi đây thôi! - Vòng ra cửa sau!
- Anh biết chỗ đó, đi thôi! - Kevin!
Ooh-ooh!
Tuyệt lắm!
Đi đâu thế các vị!
Kevin!
- Kevin! - Mẹ!
Con yêu, Mẹ vui vì con không sao cả.
- Con không sao! - Bố xin lỗi vì không tin lời con.
Mmm!
Cảnh sát đã được gọi đến.
Tôi có nhiều kế hoạch rất tuyệt cho cuộc viếng thăm này.
Chúng cháu có thể đến Wrigley Field? Và thủy cung? Nhà cô có trẻ con không ạ?
Không, Nhưng cô hứa chúng ta sẽ có quảng thời gian thật thú vị
Tuyệt!
- Thôi nào. Nhà tù không quá nỗi tệ đâu. - Vậy ư?
- Ừ, vào thứ 5 thì có thịt nướng Salisbury - Anh biết rõ nhà tù quá mà.
- Đó cũng là nơi tôi gặp anh. - Thôi nào, thôi nào.
- Anh thôi đi thì có. - Phụ nữ là vậy sao?
- Ừ đấy. - Đừng có đụng vào rôi.
- Peter! Thằng nhỏ đã làm gì thế? - Nó là anh hùng ngày hôm nay,
Em nên cảm ơn anh hùng nhỏ này.
Molly? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng hoạch ra kế hoạch để bắt cóc Thái tử, Bà ta là kẻ cầm đầu.
Bà ta là giúp việc của tôi, Tôi là chủ ở đây!
Có lẽ cô sẽ tìm một người giúp việc mới cho mình thôi.
Và một người quản gia mới.
- Tôi muốn nghỉ. - Nghỉ ư?
Nhưng... tại sao?
Vì cậu bé thông mình đã nói: ?Cuộc sống quá ngắn ngủi"
Peter, Anh làm gì đi chứ.
Mọi thứ trở về đúng như nó phải có.
Natalie, Anh nghĩ a đã phạm sai lầm...
về tình yêu, về nhận định.
Nhìn xem, đây là thế giới của em, Nó không thuộc về anh.
Suốt thời gian ở đây, anh đều nhớ đến gia đình của anh.
Anh yêu lũ trẻ và Mẹ chúng...
và anh thuộc về họ.
Và anh muốn về nhà,ý nghĩa hơn, anh hiểu em cần một chút thời gian để nghĩ về chúng.
Mẹ?
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Cậu bé, chúng tôi sẽ làm gì để thể hiện sự biết ơn vì đã phá kế hoạch bắt cóc đây?
Gia đình cô có muốn đón giáng sinh với gia đình cháu không?
Âm thanh hay quá
- Được không bố? - Tất nhiên là được rồi.
Các người sẽ đi với họ?
Ngay hôm nay? Giáng sinh này ư?
Cảm ơn ông.
Mở nhạc
Tuyết rơi
Con chắc rằng Noel này là Noel tuyệt nhất!
THE END Phụ đề và dịch bởi: Ngọc Huy